Terjemahan Lagu AKB48 - Chance No Junban (Giliran Kesempatan)

Ini adalah salahsatu lagu favorit dari AKB, walopun oshi saya tidak ikut dalam single ini, tapi tidak masalah, lagu ini punya makna yang keren, ini adalah salah satu lagu motivasi saya jika saya lagi stress dengan tugas tugas kuliah yang sangat banyak, oh ia ini single dipilih melalui turnamen batu kertas gunting, dan ini adalah turnamen yang pertama yang dimenangkan oleh Uchida Mayum. Ok ini terjemahannya, maaf jika kata katanya kurang pas

    AKB48 – CHANCE NO JUNBAN

ROMAJI

CHANSU no junban tsugi wa kimi ni kuru
donna ni makete te mo kondo wa kachi ni ikou
akiramenakereba yume wa kanaun da
zutto ganbatte kita
kimi no doryoku mukuwareru you ni...

[Koj/Uch/Ish] sora wo nagareru shiroi kumotachi no
[Koj/Uch/Ish] dore ga hayai ka nante imi ga nai to omou
[Nak/Mae/Sat] kinou no kimi ga deokurete ite mo
[Nak/Mae/Sat] sono uchi kaze no muki mo kawari hajimeru

[Tak/Kur/Nak/Sat] jibun ni wa nani ga tarinai no darou
[Tan/Kob/Kas] hitori nayan da toki mo atta
[Mae/Mat/Chi] dakedo tachidomatte ite mo shouganai

janken mitai ni un wa meguru mono
ima made tsuitenakatta kondo wa kimi no ban da
kujikecha ikenai naitecha ikenai
nagai fuyu no ato ni wa
kimi no haru ga sugu soko ni kiteru

[Koj/Uch/Ish/Nak/Mae] mawari no tomo wa hitori mata hitori
[Koj/Uch/Ish/Nak/Mae] yume ni tsuzuku kaidan nobotte itta yo
[Tak/Kur/Nak/Sat/Sat] tatoe BIRI de mo aseru kotonai sa
[Tak/Kur/Nak/Sat/Sat] dokoka de kaze ga fuitara oitsuki oikoseru

[Tan/Kob/Kas] tochuu de dareka to kuraberu yori mo
[Mae/Mat/Chi] mirai no jibun shinjirun da
[Mae/Mat/Chi] kimi no PEESU de GOORU made hashirinukero!

yume no hou kara wa soppo mukanai yo
katte ni kocchi kara se wo mukete shimau mono
nani ga attatte sono te nobasun da
un wa gamushara no mikata
kimi ni dekiru subete no koto wo yare!

[Mae/Mat/Kas/Chi] CHANSU no junban
[Kur/Nak/Tan/Kob] itsuka kitto kuru
[Mae/Tak/Sat/Sat] mada saki no you demo
[Koj/Nak/Uch/Ish] tashika ni chikazuiteru
koe ga kakaru made hikari ataru made
kimi wa ima made ijou ni
donna toki mo kagayaite iyou

Indonesia    :

Pada gilirannya, peluang akan segera dating kepadamu

Tidak peduli berapa banyak kau telah kalah, kali ini, mari kita menuju kemenangan

Jika kau  tidak menyerah maka impian mu akan terwujud

Kau selalu melakukan yang  terbaik

Sehingga usaha mu akan dihargai ...

Aku  pikir  tak ada gunanya untuk memutuskan

Awan-awan yang mengambang di langit lebih cepat

Bahkan jika kau dating terlambat kemarin

Suatu hari nanti arah angin akan berubah

Kadang-kadang kau khawatir sendiri

Bertanya-tanya apa yang tidak kamu miliki

Tapi tidak ada yang akan berubah jika Anda hanya berdiri di sana

Keberuntungan yang terjadi, seperti permainan batu-kertas-gunting

Kau tidak beruntung sejauh ini, tapi kali ini giliran mu

Jangan merasa hancur, dan menangis

Setelah musim dingin yang panjang

Musim semi mu akan segera dating

Satu persatu teman disekitar mu mulai

Pergi menaiki tangga yang menuju impian mereka

Bahkan jika kau yang terakhir dari daftar, jangan khawatir

Angin akan menghembuskan jalanmu , kau akan mengejar mereka dan melampaui mereka

Daripada membandingkan diri mu dengan orang lain di pertengahan jalan

Sebaiknya kau percaya dengan masa depanmu  sendiri

Jalankan ke gawang pada kecepatan Anda sendiri!

Berlarilah dengan kemampuanmu menuju mimpimu

Impian tidak akan berpaling dari jalannya..

Ia merupakan sesuatu yang dapat kita putuskan..

Apapun yang terjadi, gapaikan tanganmu..

Keberuntungan adalah sahabat yang nekat..

Lakukan segala yang kamu bisa..

Giliran kesempatan suatu saat pasti datang..

Mungkin akan terlihat jauh, namun sebenarnya semakin dekat..

Selama kamu memiliki suara, selama cahaya bersinar di sekitarmu..

Tetaplah berkilau setiap saat..

Melebihi kilaumu yang dulu..

Diposting oleh Mayuyuroid |