Terjemahan Lagu AKB48 - Iiwake Maybe (Mungkin Itu Alasannya)

Kembali lagi dengan ane sob, yap iiwake maybe adalah lagu sosekyo yang pertama dan dimenangkan oleh atsuko maeda, lagunya keliatan ceria tapi menggambarkan perasaan seorang cewe pemalu, yang tidak berani mengungkapkan perasaannya pada seorang cowo, dan hanya dipendam dalam hatinya saja, hehehe kalo diliat liat Aki.p itu menggambarkan lagu ini sesuai dengan sikap acchan yang memang pemalu pada saat awa awal gabung akb, kalo dari Pv aku fikir rada ga singkron, tapi tetep bagusko Pvnya dan sangat layak ditonton, apalagi  adegan bersepedanya dan saat cewe cewe canti ini bertengkar, lucu…

Ok dah simak ini single aja, dripada baca tulisan yang ga jelas ini……

Ini susunan senbatsu single ke 13 ini, yang berdasarkan peringkat di pemilu

Team A (Maeda Atsuko, Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Kojima Haruna, Itano Tomomi, Sato Amina, Kitahara Rie, Sato Yukari, Minegishi Minami, Miyazaki Miho),

Team K (Oshima Yuko, Kasai Tomomi, Ono Erena, Akimoto Sayaka, Miyazawa Sae, Kuramochi Asuka),

Team B (Watanabe Mayu, Kashiwagi Yuki, Urano Kazumi, Ota Aika),

SKE48 (Matsui Jurina)

ROMAJI

     Itsumo no michi wo (itsumo no michi wo)

    Hashiru jitensha (hashiru jitensha)

    Tachikogi no ase ga yureru

kugatsu no soyokaze

Yasumi no aida (yasumi no aida)

    Aezu ni itara (aezu ni itara)

    Kimi no koto ga  Ki ni natte kitanda

Tada no tomodachi to

Omotte ita no ni

Ima sugu ni demo  kimi ni   kimi ni aitai

    Maybe…Maybe...

    suki na no kamo shirenai

    aoi sora ni wa   kumo wa hitotsu mo nai

    Maybe  Maybe

    suki na no kamo shirenai

    sore ga koi da to

    wakatteru kedo

    iiwake Maybe

kyoushitsu no mado (kyoushitsu no mado)

    KAATEN ga yure (KAATEN ga yure)

nigakki no kimi wa doko ka

    otona no yokogao

"donna yasumi wo  (donna yasumi wo)

    sugoshite ita no?  (sugoshite ita no?)"

hanashikata ga gikochinaku narisou de...

    kidzukarenai kurai

kami wo kittanda ne

boku wa tooku de kimi wo

kimi wo mite iru

    Maybe Maybe

    sonna yuuki wa nai

    Probably ni chikai  motto tashika na mono

    Maybe Maybe

    sonna yuuki wa nai

    zutto kono mama

    kataomoi de ii

    iiwake Maybe

itoshikute

    setsunakute

dou ni mo dekinakute

itoshikute setsunakute

    boku wa kurushii

    suki da suki da suki da

    kimi no koto ga

    hontou wa suki da

    Maybe Maybe

    sonna yuuki wa nai

    Probably ni chikai

    motto tashika na mono

    Maybe Maybe

    sonna yuuki wa nai

    zutto kono mama kataomoi de ii

    iiwake Maybe

TERJEMAHAN

 Di jalan yang seperti biasanya (Di jalan yang seperti biasanya)
aku menaiki sepedaku  (aku menaiki sepedaku )

Menghela keringat dari menunggu
Merasakan hembusan angin bulan september

Saat hari liburan kita  (Saat hari liburan kita  )
Dan  kita tak bisa saling bertemu  (Dan  kita tak bisa saling bertemu)

Hal tentangmu, Aku begitu mencemaskannya

Kita hanya berteman, Ku fikir
Tapi sekarang, tentangmu
Aku sangat merindukanmu

Mungkin…Mungkin…
Mungkin aku menyukaimu
Tidak ada satu pun awan di langit
Mungkin…Mungkin…
Mungkin aku menyukaimu
Itulah cinta

yang kutahu selama ini,
mungkin itulah alasannya

Jendela kelas (jendela kelas)
cahaya yang masuk dari tirai (cahaya yang masuk dari tirai)
pada semester 2, dimana kau
ada sebuah sisi dewasa

Hal seperti apa (hal seperti apa)
Yang kamu lakukan saat liburan? "( Yang kamu lakukan saat liburan)
Caraku berbicara menjadi sedikit canggung

Aku begitu cemas
Tentang rambut yang aku potong?
Aku menghidar darimu
Dan aku melihatmu dari jauh

Mungkin...mungkin…
Aku Tidak memiliki keberanian

Mungkin ada hal yang lebih pasti dari mungkin
Mungkin…mungkin…

Aku tidak memiliki keberanian
Dan selalu seperti ini

Cinta yang tak terbalas
Mungkin itu alasannya

Aku mencintaimu

Ini menyakitkanku

Aku tak bisa berbuat apa-apa

Aku mencintaimu

Ini menyakitkan

Ini menyakitkan bagiku

Aku menyukaimu, aku menyukaimu, aku menyukaimu

Sebenarnya aku menyukai Dirimu

Mungkin...mungkin…
Aku Tidak memiliki keberanian

Mungkin ada hal yang lebih pasti dari mungkin
Mungkin…mungkin…

Aku tidak memiliki keberanian
Dan selalu seperti ini

Cinta yang tak terbalas
Mungkin itu alasannya

Diposting oleh Mayuyuroid |