Terjemahan Lagu AKB48 - Sayonara Crawl (Selamat Tinggal Gaya Renang Bebas)

Kembali lagi dengan saya, sedih nih gara gara IP semester ini tidak sesuai harapan, dan meleset jauh dari perkiraan, ya sudahlah tetap bersyukur dan mencobanya lagi disemester depan, semoga bisa sesuai dengan harapan, hohoho maap curcol, ya udah seperti biasanya aku akan kasih terjemahan lagu, dan lagunya adalah Sayonara Crawl, lagu summer yang paling baru, kalo menurutku sih bagus langsung nempel dikupin, tapi entah mengapa kalo liat forum japan masalah lagu ini banyak yang ga suka, malah pada suka lagu sisi b single ini, ya udah mungkin selera orang beda beda kali ya, di single ini juga terdapat kartu pemilu seperti biasa, dan meneyebabkan single ini terjual dengan jumlah yang sangat fantastis, dan banyak memecahkan rekor, selamat selamat selamat, ya udahlah sekarang baca aja ya terjemahannya, judunya kalo diterjemahkan itu selamat tinggal gaya renang bebas, karena menurut aku rada aneh jadi mending tetep pake crawl ga aku terjemahin….

 ROMAJI

SAYONARA KURORU aoi umi kira kira

anata no yaketa kata ga nami wo wakeru

SAYONARA KURORU konna ni suki na no ni

sunahama no kimochi wo wakatte kurenai natsu no ijiwaru

ORENJI no marui BUI ga ukabu

yuuei kinshi no ROPU made

tsuretette hoshii kedo muri yo

anata mitai oyogenaishi...

TAORU ni kurmatte chotto suneteta

taiyou no SHIZUN wo

hitorijime shitakatta

setsunai KURORU nakisou yo nanda ka...

anata wo oikaketai doko ma de demo...

setsunai KURORU himitsu no akogare

suiei-bu no renshuu kanaami kara miteta haneru tokimeki

gakkou no PUURU to ha chigau

otona tachi no unabara

jiyuutte itsumo hirosugiru ne

ROMANSU no saki ni susumenai wa

anata wa ano hi no shounen no mama

zutto dare to kisotte

doko e mukatte oyoideru no?

SAYONARA KURORU aoi umi kira kira

anata no yaketa kata ga nami wo wakeru

SAYONARA KURORU konna ni suki na no ni

sunahama no kimochi wo wakatte kurenai natsu no ijiwaru

omoide KURORU sugiru natsu

itsushi ka

suhada no mizugi no ato kieru you ni

omoide KURORU donna ni suki demo

yume wo miru HAATO ni sanso ga tarinai koi no ikitsuki

wakatte kurerai

kidzuite kurenai

kaze wa tame iki

TERJEMAHAN

Goodbye Crawl, laut biru yang berkilauan

Bahumu  yang terbakar matahari membelah ombak

Goodbye Crawl, Meskipun aku sangat mencintaimu

Godaan musim panas

Tak dapat memahami perasaan dari pasir pantai

Sebuah pelampung oranye bulat yang mengapung

Pada ujung tali yang menandai bukan zona reang

Aku ingin kamu mengajaku bersamamu, tapi itu tak berguna

Karena aku tidak bisa berenang sepertimu...

Mengelap Diriku dengan handuk, aku sedikit bergumam

Aku ingin memilikmu seutuhnya selama musim panas

Lonely Crawl, Aku rasa ingin menangis

Aku ingin mengikutimu kemanapun kamu pergi ...

Lonely Crawl, kau ambisi rahasiaku

Aku melihat praktek berenang di sisi lain pagar

Dan aku sangat tertarik  melompat masuk

Tapi ini berbeda dari kolam sekolah

Ini adalah laut yang dimiliki orang dewasa

Kebebasan Selalu tak ada batasnya

Aku tidak  bisa maju mendapatkanmu

Kau anak yang sama dihari itu

Selalu bersaing dengan seseorang,

Tapi kemana akhirnya kamu akan berenang?

Goodbye Crawl, Laut biru yang berkilau

Bahumu Yang terbakar oleh sinar matahari membelah ombak

Goodbye Crawl, meski aku sangat Mencintaimu

Godaan musim panas

Tidak dapat memahami perasaan dari pasir pantai

Crawl kenangan, musim panas berlalu dengan cepat

Dan sosokmu dengan baju renang itu pun mulai Menghilang

Crawl kenangan, tak peduli betapa aku mencintaimu

Cinta ini membuatku terengah engah

Dan hatiku yang berandai andai meluap ke udara

Kamu Tak mengerti

Kamu Tak menyadarinya

Angin ini adalah helaian nafas

Diposting oleh Mayuyuroid |