Terjemahan Lagu AKB48 - Romance kakurenbo

Kembali lagi dengan saya, kali ini aku akan menerjemahkan lagu di album 1830m, ya album yang dikeluarkan taun kemarin , album ini sendiri dalam seminggu penjualannya tembus 1 juta kopi, luar biasa bukan, lagau kali ini berjudul Romance kakurenbo, ini lagu dibawakan solo oleh Omori Miyuu, sebelum dimasukan ke album ini, lagu ini sebenarnya milik Team B, di teaternya yang kelima “Theater no megami”, ini lagu mengambarkan perasan seorang cewek yang menyembunyikan perasaannya pada seorang cowok, dan dia angap ini hanyalah perasaan yang sepihak saja, ya udalah baca sendiri aja, sapa tau maknanya salah, jadi bisa dikoreksi, biasa kalo ada salah salah maafya.

AKB48 - Romance kakurenbo

yuugure kaerimichi

Saat senja di jalan  menuju rumahku

machi ga akaku somaru

kota terlihat berwarna merah

soyokaze ga toorisugite

sentuhanan lembut angin

yureru kageboushi

bayang bayang yang bergoyang

dare ni mo ienai

aku  tidak bisa memberitahu siapa pun

watashi no hatsukoi

tentang cinta pertamaku

sotto nikki ni kaita

dengan lembut aku  menulis inisial mu

kashiramoji

di buku harian ku

suki nan desu

Aku mencintaimu

kokoro no naka ni

dalam hatiku

ROMANSU wo

aku akan menjaga cinta ini

shimatta mama de

tetap tersembuny

anata ni au to

ketika aku melihatmu

kurushikute

itu menyakitkan

nakitakunaru

seperti sebuah petak umpat

kakurenbo

yang membuat aku ingin menangis

jinja no keidai ni

dihalaman kuil shaito itu

semi no koe ga hibiku iroaseta hikui sora ni

ketika langit mulai gelap, sura jangkrik mulai bersuara

hikaru ichiban boshi

bintang pertama bersinar

chiisa na himitsu ga ookiku natteku

ini sebuah rahasia kecil yang menjadi besar

kinou yume ni detekita

kemarin itu muncul dalam mimpiku

kataomoi

Perasaan yang bertepuk sebelah tangan

gomen nasai

Maafkan aku

futsuu no kao de

dengan wajah  Polosku

tokimeki wo

Aku terus sembunyi

kakushita mama de

Jantungku berdenyut

mitsukaranu you ni

Agar kau tidak mengetahunyan

jibun ni mo

bahkan untuk diriku sendiri

uso tsuiteru

itu seperti sebuah petak umpat

kakurenbo

kebohongan yang aku katakana

suki nan desu

Aku mencintaimu

kokoro no naka ni

dalam hatiku

ROMANSU wo

aku akan menjaga cinta ini

shimatta mama de

tetap tersembuny

anata ni au to

ketika aku melihatmu

kurushikute

itu menyakitkan

nakitakunaru

seperti sebuah petak umpat

kakurenbo

yang membuat aku ingin menangis

Diposting oleh Mayuyuroid |