Terjemahan Lagu AKB48 - Fruits Snow

Kembal lagi dengan saya, gimana tampilan blogku yang baru ini, lumayan kan?

Memang masih banyak yang perlu tambahan, tapi semoga secepatnya bisa di rampungkan, jadi dapat dinikmati mata, ok sekarang saya mau menerjemahkan lagu dari coupeling single ke-19, ya single chance no junban, well ini lagu coupeling paling bagus versi kuping saya di single ini, jadi inilah alasan saya menerjemahkannya, lagu ini dibawakan oleh para kenkyusei, kalo tidak salah tim kenkyusei di single ini masuk team 4 semua, namun karena team 4 di bubarkan, jadilah mereka semua pisah pisah, ada yang di team A,K, dan B., dan pemindahan itu dilakukan pada saat di konser Tokyo dome kemarin 2012, ok, silakan nikamati liriknya, kalo ada salah salah mohon maaf, oh ia kalo mau request lagu tulis di comen ya!

AKB48 – Fruits Snow (Team Kenkyusei)

[Oba/Shi/Tak/Mor] FURUUTSU SUNOU yuki ga sora kara futtekuru

buah salju, Salju yang  turun dari langit

[Shi/Nag/Nak/Yam] kajitsu no you na kesshou wo sono mama meshiagare

Silakan makan,  karena Mereka kristal yang terlihat seperti buah-buahan

[Shi/Tak/Mor] dare mo inai senrou waki no kouen

Di sebuah taman kecil di samping rel kereta api di mana tidak ada satupu orang

[Shi/Tak/Mor] futarikiri de saku ni suwari sora wo miteta

Kami duduk berdua di pinggir pagar sambil menatap langit

[Oba/Yam] chitto mo samuku wa nakute

tidak terasa dingin sama sekali

[Nag/Kat] ROMANTIKKU na kuuki

(Ah ini suasana romantis)

[Shi/Nak] damatta mama demo

Bahkan jika kita diam

[Nak/Yam] kimochi wa tsuujiru

(kami saling jatuh cinta)

[Tak/Ich] daisuki na anata to nara

Saat aku bersamamu, aku begitu bahagia

[Iri/Nat] mayufu no yoru demo

Bahkan di malam  tengah musim dingin

[Kan/Suz] yuki ga futtemo

(Bahkan ketika salju turun)

[Shi/Mor] itsumademo koushitetai

Aku ingin seperti ini

BANANA ni KIUI CHERII ORENJI ni MASUKATTO

Pisang dan kiwi, Cherry, jeruk dan anggur muscat

GUREEPU FURUUTSU SUTOROBERII MERON

Grapefruit, strawberry, melon

FURUUTSU SUNOU

buah salju

kabe ni fuwa fuwa na yuki ga

Salju menari dengan  lembut yang ditiup angin

kajitsu no you ni mietekuru

Sepertinya buah-buahan untuk ku

DEZAATO ARAKARUTO

Makanan penutup à la carte

[Oba/Yam/Shi] rakuyouju no eda no ue ni tsumotta

Cabang-cabang pohon meranggas yang tertutup salju

[Oba/Yam/Shi] futari dake no amai toki ga sugite yuku yo

Masa masa indah saat kita berdua

[Tak/Ich] choppiri otona ni natte

Aku menjadi sedikit dewasa

[Iri/Nat] jitto mitsumeattara

(Jika kitasaling bertatapan)

[Shi/Mor] kasa sasanakutemo

Bahkan jika aku tidak memegang paying

[Kan/Suz] furetemo hecchara

(Bahkan saat kau menyentuhku, tidak apa-apa)

[Shi/Nak] me no mae ni anata ga ite

Kau berada di depanku

[Nag/Kat] yasashiku saretara

Jika kau memperlakukan ku dengan lembut

[Nak/Yam] nani mo iwanai

(Aku tidak membutuhkan apa-apa lagi)

[Oba/Yam] mou sukoshi yume mitai

Aku ingin terus bermimpi sedikit lebih lama

BANANA ni KIUI CHERII ORENJI ni MASUKATTO

Pisang dan kiwi Cherry, jeruk dan anggur muscat

GUREEPU FURUUTSU SUTOROBERII MERON

Grapefruit, strawberry, melon

FURUUTSU SUNOU

buah salju

yuki ga sora kara futtekuru

Salju turun dari langit

kajitsu no you na kesshou ga nandaka oishisou

Mereka kristal yang tampak seperti buah-buahan dan entah  bagaimana Terlihat enak

[Oba/Shi/Tak/Mor/Ich/Kat] APPURU PIICHI REMON PAPAIYA ni PAINAPPURU

Apel, peach Lemon, pepaya dan nanas

[Shi/Nag/Nak/Yam/Iri/Kan] SUIKA ni MANGOO KOKONATTSU RAICHI

Semangka dan mangga, kelapa, lychee

FURUUTSU SUNOU

buah salju

are wa nanika ni niteru kana

Yang terlihat seperti  bentuk sesuatu, bukan?

ai wa itsudemo futari ni shika mienai sono katachi

Tidak pernah bisa dilihat oleh orang lain, tetapi hanya kita...

Diposting oleh Mayuyuroid |